あっ韓ニュース!!

最近、イケアの日本海表記物議、さらに米国航空宇宙局(NASA)の宇宙ステーション写真での日本海表記物議は、私たちが強調して鋭敏に反応しているにもかかわらず、あまり変わらない国際的な'慣性'を感じさせる。彼らはなぜ私たちにそうするのか。

東海は我が国の東側にあるという意味で、世界や国際という観点で見れば局地的で主観的な側面がある名称だ。東海、西海、南海は総てそうだ。私たちを中心にして海がある方向であって、その海を客観化できない。

私たちはグローバル時代を予想できなかったし、その海に全世界汎用のネーミングをしなかった。愛国的な観点を除いて見れば、日本海という言葉は思いの他やさしくて強力だ。日本の付近にある海という意味だ。

東海が日本海と呼ばれることが、国家の無関心や国民の愛国心不足、あるいは私たちを見下して名称を他方に有利に使う行為、あるいは国際社会の無関心と誤解に起因した問題とだけ分析してきたことをもう再検討する時になった。

東海という名前は今後、海の帰属や管轄に関する限り、不利で無念な事態をずっと作り出す可能性がある。これに対抗して両国の帰属的意味を明確に強調せず、しかし伝統的に韓半島周辺の海と認識されてきたその点を強調した第3のネーミングを検討する時になったのでないか。

'ペダルヘ（倍達海？）'とか'アサダルヘ（阿斯逹海？）'(アサダルはこの地と日本を関連付ける名前で意味深長だ)、'パクダルパダ''ムグンヘ（無窮海？）''テペクドンヘ（太白東海）''チョソンテヘ（朝鮮大海）''ハンリュテヘ（韓流大海）''チョソンホンヘ（朝鮮紅海、朝のきれいな赤い海)'などの名前はどうか。

もちろん決めて直ちに変える必要はない。このように定めて併用しながら国際的認識を積み上げれば良い。日本が未来のいつか、東海と独島（ドクト、日本名：竹島）について猛烈な文句をつけてきたら、その時、倍達海という名前は国際的な説得力を得るのに有利でないだろうか。

どう思いますか。

ビンソム、イ・サングク(編集部長・詩人)
ソース：アジア経済(韓国語) [単語の襲撃]東海を'倍達海'と呼ぶならば
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2015060211191968475