あっ韓ニュース!!

（省略...）

昔から人々が歯磨きをした理由は大きく二つありました。一つは歯の間に挟まった食べカスをなくそうとする目的であり、もう一つは肉類を食べた後、歯に付いているネバネバした油分を除去するためでした。食べカスを除去するための道具は我が国の言葉で「イッスシゲ※」、これを「歯ブラシ」と解釈すればよく、油分を除去するための物は一種の「歯磨き粉」だと言えるでしょう。 （※爪楊枝のこと、以下「楊枝」とします）

楊枝の記録は古代エジプトやバビロニアで現れ、エジプト人はナイル川周辺でよく育つパピルス草の茎を切り取ってその先端を石で何度も切り刻み、筆のように多岐を作り、それで食べカスを除去し、バビロニアのシュメール人は動物の骨片を鋭くして楊枝に使ったそうです。 そして時折、歯の表面にこびりついた油分を除去するためには、卵殻の粉や微細な石の粉、木の燃え残りの灰を利用して落としたり、パピルスの根や柔らかい木の枝をガムのように噛んで油を取り除いたりしました。

東洋でも食べカスを除去するためのものが、西洋の方法と大きく変わらなかったと類推することができるが、特異な点は1500年ごろ中国で今の歯ブラシと類似した楊枝が登場したのです。竹表面に硬い豚の毛をつけて、これで歯磨きをするように擦って食べカスを除去したが、これが事実上、今日の歯ブラシの始まりと見ることができます。 この中国の歯ブラシの効率性が知られて欧州にも伝わったが、欧州人は豚の毛より柔らかい馬の毛を好んだと言います。しかし、豚の毛でも馬の毛でも、使用後、カスと細菌が歯ブラシにくっつき頻繁に熱湯で消毒をしなければならなくて、高温で毛がすぐにグシャグシャになり、富裕層以外には簡単に購入することができませんでした。

一方、我が国は欧州・中国とは違い、「楊（柳）の枝」で楊枝を代用しました。「歯磨き（ヤンチジル）」という語源を調べてみるとその意味をすぐに理解できるが、歯磨きとはよく知っている[良(ヤン)-歯（チ）]、簡単に言えば、歯を良くする[行為(ジル)]ではなく、[楊（ヤン）-枝（ジ）]のことで、柳の枝を持って歯を磨く行為から由来したものです。 そういうわけで、今の「ヤンチジル（歯磨き）」はもともと「ヤンジジル（楊枝-）」だったのです。

文献では、高麗時代の『鶏林類似』に「歯を掃除する方法で、楊（柳）の梢を細かく削いだ後、その分岐部分で歯と歯の間を掃き出すようにすればいい」と伝えられていて、丈夫な楊（柳）の枝の中には消毒成分もあると言われ、楊枝で大人気を博したようです。さらに驚くべき事実は我が国は楊（柳）の枝を歯ブラシに、そして塩や酢で練った貝殻の粉を歯磨き粉として同時に歯磨きをした点です。

前述した他国の事例は、爪楊枝と歯磨き粉が分離されて使用されているが、我が国は昔から歯ブラシと歯磨き粉を同時に使用する文化があったのです。

すなわち、歯の間のカスも除去して同時に口腔衛生維持できる「歯磨き」は、我が国が「元祖」だったわけです。そんな「ヤンジ（楊枝）」は時間が流れて、音が置き換わり、「ヤンチ（養歯=歯磨き）」になります。

そして、私たちの歯磨きは日本にやがて伝わります。日本人は、今もイッスシゲ(爪楊枝のこと)を「ヨジ」と言うが、「ヨジ」は「ヤンジ（楊枝）」の日本発音で、我が国の歯磨き文化が伝授されたことを知ることができます。

国別に楊枝用の歯ブラシがそれぞれの姿で伝わってきた過程で一つに統合される、つまり、今の歯ブラシの形態を備え始めた時期は1930年代のナイロンの発明以降となります。ナイロンが発明されると、人類文明は新たな転換期を迎えることになり、特に繊維部門では一大革命で、この素材を歯ブラシの毛にも適用することになります。

（後略...）

ホン・ナムイル/外国人親善文化協会理事
ソース　グローバルエコノミック（韓国語）2015.06.11 08:22
http://www.g-enews.com/ko-kr/news/article/news_all/201506110812294898122_1/article.html