スポンサーサイト

--.--.--(--)--:--    スポンサー広告    
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
↑上へ
1 なまはげ87度 ★@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 22:28:51.40 ID:???.net
米国に「韓国疲労症」など存在しない

2015年4月10日、韓国・マネートゥデイによると、ソウル市は朝鮮半島光復70周年を迎えたことを記念し、ソウル市の文書や日常生活に残る日本経由の漢字語や日本式の表現などを、正しい韓国語表記に直した用語を発表した。

ソウル市は先月30日に開かれた会議で、日本式の漢字語や外来語などについて検討。21の日本式の漢字語と2つの外来語を韓国語表記に修正することを決定した。例えば、「始末書」「残飯」「食費」はそれぞれ「経緯書」「残った食べ物」「ごはんの値段」となる。ソウル市は、行政用語の検討結果をソウル市報(第3286号)を通じて公示し、市民や公務員が正しい韓国語を使用する際に役立てる考えだという。

ソウル市のファン・ボヨン市民疎通企画官は「ソウル市はこれまで、公文書などに正しい韓国語を記載し、市民が理解しやすい公文書を作成しようと努力を重ねてきた。今年は日本統治時代から残る言葉を正しく修正する活動に力を入れ、市民とともに光復70周年の意味を深く考えたい」と話した。

これについて、韓国のネットユーザーは以下のようなコメントを寄せている。

「外来語を排除するなんて、北朝鮮みたい」
「反日もここまでくると病気だな…」
「『日本式』がそんなに嫌なら、なぜ日本製品を使う?もっと合理的に生きよう」

「70年もたっているのに、いまだに被害者意識から抜け出せていないことが悲しい」
「日本式は駄目なのに、中国式の漢字語はいいの?反日感情むき出しの政策はやめて、もっと冷静に賢く暮らそう」
「ハングルは日本の漢字をもとに作られた言葉なのに…。日本式表現をすべて排除したら、北朝鮮語になる」

「酸素や水素、病院、家族、民族、科学、民主主義、協会などはすべて日本式の漢字語だ。どう変えるつもり?」
「そんな無駄なことをする前に、韓国の親日派議員をどうにかしろ」
「ずっと外来語を使ってきたのに…。韓国語を学ぶために幼稚園からやり直さないと!」
「日本式の漢字語はあまり使いたくない。韓国語には美しい言葉がたくさんある」


(翻訳・編集/堂本)
 Record China 4月10日(金)22時21分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150410-00000060-rcdc-cn

17 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 22:34:33.29 ID:wpwdOaKo.net
>>1
これをどうするか見ものですな(´・ω・`)

童貞 同情   同志 冬至   史記 詐欺
紳士 神社   郵政 友情   首相 受賞
火傷 画像   市長 市場   風速 風俗
映画 栄華   戦死 戦士   歩道 報道
犬喰 見識   日傘 量産   数値 羞恥
お腹 お船   烈火 劣化   主義 注意
読者 独自   団扇 負債   停電 停戦
大使 台詞   諸国 帝国   諸島 制度
声明 姓名   無力 武力   全員 田園
定木 定規   全力 電力   代弁 大便
捕鯨 包茎   地図 指導   素数 小数
対局 大国   誇張 課長   インド 引導
初代 招待   朝鮮 造船   駅舎 歴史
発光 発狂   定額 精液   火傷 画像
反戦 反転   反日 半日   武士 無事
大便 代弁   無力 武力   電車 戦車
連覇 連敗   恨国 韓国   祈願 起源
競技 景気   放火 防火

ハングルでは全部同じ。
同音異義語というのみならず表記も全く同じ。
前後の文脈で区別するしかない。

例:
釣船の操船で有名な朝鮮人たちの祖先が造船した商船に率先して乗船し商戦に挑戦

チョスンのチョスンで有名なチョスン人たちのチョスンがチョスンしたチョスンにチョスンしてチョスンしチョスンにチョスン

48 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 22:41:01.94 ID:8jBAoghq.net
>>17
毎日放火訓練しているニダ

97 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 22:49:56.83 ID:QiCljo+a.net
>>17
同音異義語の実例
「靖國紳士」

あっ韓ニュース

275 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 23:31:12.25 ID:zrQm/6mF.net
>>17
放火と防火が一緒なのかw

422 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 23:58:36.81 ID:zlI6FQUT.net
>>17
クソワロタwww

45 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 22:40:38.41 ID:sRxmKQ4B.net
>>1
日中残滓とかいって漢字を廃止したら、同音異義語ばかりで文章の意味が通じなくなったり、
自国の文献が読めなくなったりで国中が混乱したと聞きますが、全く学習しないんですね。

そうやって気にくわない内外文化を破壊しまくって、ホルホルしてればいいですよw

65 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 22:44:10.98 ID:2C/+tlTY.net
>>1の元記事はこれ

始末書・残飯・食代…'日本式'残滓表現、純化語で
ソウル市、光復70周年迎え和風漢字語など23個の純化語選定して発表
ttp://news.mt.co.kr/mtview.php?no=2015040918353733390

73 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 22:45:33.00 ID:2C/+tlTY.net
>>65
あ、画像忘れてた
あっ韓ニュース

313 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 23:40:08.42 ID:NuD7Vw+h.net
そもそもハングルは突出して優秀な文字であるから、漢字は不要
福沢某とかいうバカのせいで、漢字を導入したのが間違いだった
この馬鹿は朝鮮半島をめちゃくちゃにしたいと思ってたバカ
のちの著作でもわかるが、自分は白人様になりたくて仕方がなかった単なるバカ
白人コンプの塊
名誉白人認定されて、嬉しくてケツ穴も差し出してしまう様なバカ
>>73を見てもわかる
ハングルというのは漢字を超越した文字であるということ
ひらがなでは、しまつしょは5文字も必要だが、ハングルでは3文字
つまり、ハングルというのは漢字と遜色ないものであるということ
韓国人が漢字を使う意味などない。ハングルを使えば済んでしまうのだから

329 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 23:42:53.85 ID:cpjnXXwl.net
>>313
どこをどう読むんだこの文章…

359 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 23:47:30.75 ID:GTZ+IWPh.net
>>329
オチを忘れたんだろう

その結果自国の歴史書が読めなくなったけどケンチャナヨ!(キャピ

これで良し

130 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 22:55:34.75 ID:2C/+tlTY.net
>>65であげられた
言葉をあげると

見出紙、切取線、仮処分、見習、去来先、行先地、
耐久年限、飲用水、残飯、食費、食代、引受、引継、
差出、呼出、回覧、残業、節水、納期、納付

といった感じ

210 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 23:11:44.92 ID:dgWWbgwz.net
>>1
太平洋戦争時の日本野球みたいだなw
ストライク→ よし
みたいなw

北と根っこ変わってねえな、てかそのまんま精神は進化してねえアホ

214 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 23:12:15.04 ID:IE8gAsSW.net
>>210
ああ!ここにも朝日新聞の犠牲者が…。

268 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 23:28:36.93 ID:qti1A9R8.net
>>210
それ『少年H』でもドヤ顔で書いて、大笑いされたネタだぞww

220 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 23:14:09.38 ID:83SEbHMi.net
>>1を流し読みしてたけど役所の文書に「残飯」って出てくるものなのか?(´・ω・`)
例として「始末書」「食費」と同じくらい一般的なものなのか?(´・ω・`)

261 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 23:27:34.46 ID:qti1A9R8.net
>>220
割りと頻出だよ
と言うのは、飲食店の営業や衛生関連、学校の給食、ゴミ収集なんかで扱うから
そもそも日帝が来るまで飲用水、節水、納期の概念がなかったってすげぇなぁ

4 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 22:31:40.61 ID:U0+E30nJ.net
すべての日本式の言葉をなくしたら いいよ

6 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 22:32:22.22 ID:CXJm8ayY.net
反日が足りんぞ!!
反日やり続けろ
反日反日
朝鮮は反日だ

7 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 22:32:29.13 ID:vXb4DmqC.net
国交断絶、早くしてくれ。
異常すぎるよ。

9 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 22:33:26.10 ID:cQcd0XRl.net
そうだよw
お前らの反日は病気w
日本にも大量に日本人なりすまして反日してるザイニティも早く引き取れよw

15 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 22:34:08.81 ID:2g5K0xKF.net
どんどんやれよ
大統領も日本語だろ
全部なくさないと、韓国の独立はないぞ

18 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 22:35:01.15 ID:JTS3+YNC.net
北も南も漢字を廃止
これってある意味すごいことだよな
南北で息合いまくりだったんだなw

20 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 22:35:10.95 ID:hzaR3x63.net
>「始末書」「残飯」「食費」はそれぞれ「経緯書」「残った食べ物」「ごはんの値段」

残飯って・・・残った食べ物じゃなくてゴミのことな件について

朝鮮だと食べ物でいいのかなあ

21 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 22:35:21.29 ID:ovUU0QD/.net
「始末書」 「経緯書」 意味が違う
「残飯」 「残った食べ物」 意味が違う
「食費」 「ごはんの値段」 意味が違う

訳しなおした人間も馬鹿なんじゃねえのか?

28 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 22:36:54.37 ID:9yPA9dU+.net
いつもの半島で安心した
日本は向こう100年寝てても追いつかれる事はない

30 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 22:37:09.92 ID:8Mg4p2wi.net
「残飯」と「残った食べ物」は違うだろwwwwwwwwww

「残飯」は、ゴミ箱行き、「残った食べ物」は翌日もレンジでチンして食えるとwww

てか、言葉の意味がおかしいよな韓国ww

強制連行とか強制徴用とかよww

38 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 22:39:03.87 ID:v5sjVHif.net
まあ他人の食い残しを別の客に出すような国だから
残飯=残った食べ物で正解なんだろう

39 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 22:39:13.86 ID:lsaXymNY.net
風雲児たちで苦労して大統領という言葉を考えたエピソードを読んだ。
朴槿恵「大統領」はもちろん違う言い方を考えるんだろうな。
おお楽しみじゃ

40 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 22:39:31.66 ID:2r2tF34Z.net
どうでもいいけど
日本式を韓国式に修正しても

修正した事実を修正しないと残るよな 未来永劫

41 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 22:39:39.68 ID:ol84HkJa.net
そもそも中国からの独立が日帝残滓なんだからもう一度中国の属国からやり直せ

66 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/10(金) 22:44:19.74 ID:/Zma661W.net
これ間違って日本式っての使ったヤツは罰金か兵役2年追加するべきだね
密告も有りにすれば更にいいよ

引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1428672531/

関連記事
コメント(3) ↑上へ
コメント

名無しさん@ニュース2ch  2015/04/11 08:44
もうすぐ中国語を使うようになるんだから、どうでもいいんじゃないの?
名無しさん@ニュース2ch  2015/04/11 06:53
そもそも韓国語自体が、朝鮮を日本に併合した当時は地域ごとの方言がひどく、日本が学校を作り統一朝鮮語とハングルを教育して、半島住民なら誰でも同じ言葉と文字で意思疎通できるようにした言葉だというのに。
日本が教えた統一朝鮮語も廃止して、地域ごとで言葉が通じない状態に戻ればいい。

日本で言えば、沖縄はウチナーグチ、高知は土佐弁、大阪東部は河内弁、愛知は名古屋弁、東京は江戸下町言葉、岩手は盛岡弁、北海道はアイヌ語で共通語は一切使わないという事だ。
イルボン速報@名無しさん  2015/04/11 02:13
しっかし、飛んでもない事を毎度ご発案なさるお国。韓国の言語体系って言うのも確かに面白いテーマだと思う思う。韓国ではそれまで言葉の概念が無かったモノは外来語としてそのまま表記として取り入れたのだろう。それらを排除する〜と言う動きはもう北朝鮮化一直線(井の中の蛙化)を招くこと思うわな。

コメントを書く

入力しなくてもコメントできます。空欄の場合は『あっ@名無しさん』と自動で表示されます。

※必須
禁止ワードを設定しております。 誹謗中傷、差別、暴力的なコメントなどはお控えください。
相互リンク(外部サイト)の新着情報

HOME↑上へ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。